ヘボン式のおもな決まり
| し・ち・つ・ふ | SHI・CHI・TSU・FU（訓令式の SI・TI・TU・HU ではない） |
|---|---|
| じ・ぢ・ず・づ | JI・JI・ZU・ZU |
| しゃ・ちゃ・じゃ | SHA・CHA・JA |
| ん | N。B・M・P の前は M（パスポート式）：NAMBA、SAMPEI、HOMMA |
| っ | 次の子音を重ねる：HATTORI、KIKKAWA。「ち」の前は T：HATCHO |
| のばす音 | パスポート式は書かない：OTA（太田・大田）、YUKO、SATO。長音記号つきなら Ōta、Yūko |
住所を英語で書くなら住所の英語表記で、郵便番号から町名のローマ字が出ます。
ヘボン式と訓令式のちがい
| し・ち・つ | ヘボン式 SHI・CHI・TSU ／ 訓令式 SI・TI・TU |
|---|---|
| ふ・じ | ヘボン式 FU・JI ／ 訓令式 HU・ZI |
| しゃ・ちゃ | ヘボン式 SHA・CHA ／ 訓令式 SYA・TYA |
パスポート、駅名や道路の案内、多くの名刺はヘボン式です。このページはヘボン式で変換します。
こんなときに使えます
- パスポートの申請書に名前を書くとき（パスポート式）
- 名刺やメールの署名に英語の名前を入れるとき
- 海外通販やホテルの予約で名前を入れるとき（住所は住所の英語表記で）
- Wi-Fiの名前やファイル名を日本語でなくローマ字にしたいとき（小文字が便利です）
よくある質問
パスポートの名前のローマ字はどう書きますか
ヘボン式で書きます。「おお」「おう」は O、「うう」は U と、長くのばす音は書きません（大野＝ONO、佐藤＝SATO、優子＝YUKO）。「ん」は N ですが、B・M・P の前では M になります（難波＝NAMBA）。小さい「っ」は次の子音を重ね、「ち」の前では T です（松本＝MATSUMOTO、八丁＝HATCHO）。
「おう」を OH と書けますか
パスポートでは、申し出れば「OH」のように長音を表す書き方（非ヘボン式）も使えます。ただし一度決めると、変えるのはむずかしいので注意してください。このページはヘボン式で出します。
漢字は変換できますか
漢字は読み方がいくつもあるので変換できません。ひらがなかカタカナで入れてください。
「ん」のあとに母音が来るときは
「けんいち」は、長音記号つき・かなどおりでは KEN'ICHI のように区切りを入れます。パスポート式では区切りを入れず KENICHI です。
クレジットカードの名前もヘボン式ですか
カードの表に書かれている表記に合わせてください。通販などで名前を入れるときは、カードの表記と1文字でもちがうと決済できないことがあります。
ご利用にあたって
一般的なヘボン式の決まりで変換します。パスポートなどの正式な書類では、申請先の案内や、すでにお持ちの書類の表記に合わせてください。